Mit der bosnischen Familie sprechen: Sätze für den Besuch

Wenn du mit der bosnischen Familie sprechen willst, gilt am Anfang eine Regel: Die Schwiegereltern und älteren Verwandten sprichst du mit Vi an, der Sie-Form, bis sie dir das Du anbieten. Mit diesen vier Sätzen kommst du durch den ersten Besuch:

Situation	Bosnisch	Deutsch
an der Tür	Dobar dan, kako ste?	Guten Tag, wie geht es Ihnen?
beim Kennenlernen	Drago mi je.	Freut mich.
am Tisch	Prijatno!	Guten Appetit!
beim Abschied	Hvala na gostoprimstvu.	Danke für die Gastfreundschaft.

Die einzelnen Wörter für Schwiegermutter, Onkel und Oma stehen im Artikel Familie auf Bosnisch. Hier geht es um das Gespräch selbst: was du sagst, was du gefragt wirst und was du antwortest. Alle Sätze kannst du dir anhören, die betonte Silbe steht in der Aussprachehilfe in Großbuchstaben.

Ankommen und begrüßen

An der Tür hörst du fast immer Dobro došli! (Willkommen!) und gleich danach izvolite – hier im Sinn von „bitte, kommt herein“. Du grüßt mit der Tageszeit, also tagsüber mit dobar dan, abends mit dobro veče. Zur Partnerin oder zum Partner und zu Gleichaltrigen passt zdravo.

In vielen bosniakischen Familien grüßen sich vor allem Ältere mit selam alejkum oder kurz selam. Die Antwort darauf ist alejkum selam. Wenn du nicht weißt, was in der Familie üblich ist, liegst du mit dobar dan nie falsch. Mehr Begrüßungen stehen in Hallo auf Bosnisch.

In vielen bosnischen Wohnungen zieht man an der Tür die Schuhe aus, oft stehen Hausschuhe (papuče) bereit. Wenn du unsicher bist, frag einfach: Da se izujem? (Soll ich die Schuhe ausziehen?).

So kann das an der Tür klingen:

	Bosnisch	Deutsch
Gastgeberin	Dobro došli! Izvolite, uđite.	Willkommen! Kommt herein.
Du	Dobar dan! Hvala. Ovo je za vas.	Guten Tag! Danke. Das ist für Sie.
Gastgeberin	Hvala, nije trebalo!	Danke, das wäre nicht nötig gewesen!
Du	Samo mala pažnja.	Nur eine Kleinigkeit.

Die Schwiegereltern ansprechen: Vi oder ti?

Bosnisch hat wie Deutsch zwei Formen der Anrede. Ti ist das Du, Vi das Sie. Vi ist zugleich die Mehrzahl, also auch das „ihr“. Am Verb erkennst du die Sie-Form an der Endung -te: Kako ste?, Izvolite, Sjedite.

Mit den Eltern deines Partners oder deiner Partnerin beginnst du mit Vi. Meist ist es die ältere Person, die das Du anbietet. Das Verb persirati heißt „siezen“. Wenn du Nemoj mi persirati hörst, darfst du ab jetzt ti sagen.

Wie du die Schwiegereltern im Alltag nennst, ist von Familie zu Familie verschieden. Viele sagen später einfach mama und tata, andere den Vornamen. Für Onkel, Tanten und Großeltern gibt es eigene Wörter wie amidža, tetka oder nana, mit denen man die Verwandten auch direkt anspricht. Welche das sind, erklärt Familie auf Bosnisch. Im Zweifel hör hin, wie dein Partner oder deine Partnerin es macht.

Sich vorstellen und von sich erzählen

Beim ersten Treffen reicht ein Satz mit deinem Namen. Praktisch ist die Form „der Mann von Amina“ oder „die Frau von Adnan“: Aus Amina wird Aminin, aus Adnan Adnanov. Die Endung passt sich an: Aminin muž (ihr Mann), Adnanova žena (seine Frau).

Wenn jemand sagt, dass du schon gut Bosnisch sprichst, antwortest du: Hvala, još učim. (Danke, ich lerne noch.) Das kommt gut an.

Am Tisch: Prijatno, Izvolite und „Ich bin satt“

Vor dem Essen wünscht man sich Prijatno! – guten Appetit. Du antwortest mit Hvala, i vama. (Danke, Ihnen auch) oder zu jemandem, den du duzt, Hvala, i tebi. Beim Auftischen hörst du ständig izvolite: „bitte, nehmt“.

Gastfreundschaft wird in vielen bosnischen Familien sehr ernst genommen. Dir wird mehrmals nachgelegt, und ein einzelnes ne, hvala gilt oft nur als Höflichkeit. Wenn du wirklich nichts mehr willst, sag es freundlich, aber deutlich, und lobe dabei das Essen. Mit der Frage Mogu li vam pomoći? zeigst du Hilfsbereitschaft, auch wenn man dich oft freundlich zurück auf deinen Platz schickt.

Ein typischer Moment nach dem zweiten Teller:

	Bosnisch	Deutsch
Schwiegermutter	Uzmi još malo!	Nimm noch ein bisschen!
Du	Hvala, stvarno sam sit. Sve je bilo jako ukusno.	Danke, ich bin wirklich satt. Es war alles sehr lecker.
Schwiegermutter	Ma, samo još jedan komad!	Ach, nur noch ein Stück!
Du	Ne mogu više, hvala. Svaka čast!	Ich kann nicht mehr, danke. Großes Lob!

Kaffee trinken

Bei einem Besuch steht meist schnell Kaffee auf dem Tisch. Er heißt kafa oder typisch bosnisch kahva und wird traditionell im Kännchen (džezva) gekocht und in kleinen Tassen ohne Henkel (fildžan) serviert, oft mit Zuckerwürfeln und rahat lokum. Beim Kaffee wird erzählt, deshalb lohnen sich die Smalltalk-Sätze im nächsten Abschnitt.

Auf eine Einladung zum Kaffee antwortest du am besten mit Može. – das bosnische „Gern, geht klar“. Mehr zu Bitte, Danke und Nein danke steht in Danke & Bitte auf Bosnisch.

Smalltalk: was die Familie dich fragt

Die Familie will dich kennenlernen, also wirst du viel gefragt. Die Fragen sind meist in der Du-Form, die Antworten kannst du kurz halten. Wichtig ist, die Frage zu verstehen.

Šta radiš? hat zwei Bedeutungen: „Was machst du gerade?“ und „Was machst du beruflich?“. Beim Kennenlernen ist fast immer der Beruf gemeint. Kako su tvoji? fragt nach deiner Familie zu Hause. Die passende Antwort ist Dobro su, pozdravljaju vas – „Gut, sie lassen grüßen“.

Und so antwortest du:

Mit Vidjet ćemo beantwortest du freundlich auch die Fragen, auf die du lieber keine genaue Antwort gibst, etwa die nach der Hochzeit oder nach Kindern.

Verabschieden und für die Gastfreundschaft danken

Wenn du gehen willst, kündige es ruhig etwas vorher an. Die Gastgeber protestieren oft erst einmal, das gehört zur Höflichkeit.

So kann der Abschied klingen:

	Bosnisch	Deutsch
Du	Mi ćemo polako krenuti.	Wir machen uns langsam auf den Weg.
Schwiegervater	Zar već idete?	Ihr geht schon?
Du	Moramo, nažalost. Hvala na gostoprimstvu, bilo je baš lijepo.	Leider ja. Danke für die Gastfreundschaft, es war wirklich schön.
Schwiegermutter	Dođite nam opet! Javite se kad stignete.	Kommt wieder! Meldet euch, wenn ihr da seid.
Du	Doći ćemo opet, hvala! Doviđenja!	Wir kommen wieder, danke! Auf Wiedersehen!

So bereitest du den nächsten Besuch vor

Nimm dir vor dem Besuch die Sätze aus diesem Artikel vor, die du sicher brauchst: Begrüßung, Drago mi je, Prijatno, sit sam oder sita sam und Hvala na gostoprimstvu. Sprich sie laut, bis sie ohne Nachdenken kommen. Den Smalltalk musst du anfangs nicht selbst führen, es reicht, die Fragen zu verstehen und kurz zu antworten. Wenn du so Bosnisch lernen willst, dass du beim Kaffee mit der Familie mitreden kannst, übst du mit unserer App jeden Tag ein paar Minuten mit Audio und Wiederholung nach Plan.