Familie auf Bosnisch: Mama, Oma, Onkel, Tante & Schwiegereltern

Die Familie heißt auf Bosnisch porodica. Mama ist mama, Papa tata, Oma nana und Opa djed. Bei Onkel, Tante und Schwiegereltern wird es spannender: Das Bosnische hat für fast jede Verwandtschaft ein eigenes Wort, je nachdem, ob jemand von der Seite der Mutter oder des Vaters kommt.

Deutsch	Bosnisch
Familie	porodica
Mutter / Mama	majka / mama
Vater / Papa	otac / tata, babo
Eltern	roditelji
Sohn / Tochter	sin / kćerka, kći
Bruder / Schwester	brat / sestra
Kind / Kinder	dijete / djeca
Oma / Opa	nana, baka / djed, dedo
Enkel / Enkelin	unuk / unuka
Onkel	stric, amidža (Vaters Seite) / ujak, daidža (Mutters Seite)
Tante	tetka

Eltern und Geschwister

Im Alltag sagt man fast immer mama und tata. majka und otac klingen förmlicher, etwa wie „Mutter“ und „Vater“. In vielen bosniakischen Familien heißt der Vater liebevoll babo.

Zwei Plurale sind unregelmäßig und kommen ständig vor: dijete wird zu djeca (Kinder), brat zu braća (Brüder, Geschwister). „Hast du Geschwister?“ heißt deshalb Imaš li braće i sestara?

Oma, Opa und Enkel

Für die Großeltern gibt es mehrere Wörter. In Bosnien hörst du für die Oma meist nana, daneben baka. Der Opa ist djed, liebevoll dedo.

Onkel und Tante: Vaters Seite oder Mutters Seite?

Hier ist Bosnisch genauer als Deutsch. Der Onkel hat ein anderes Wort, je nachdem, ob er der Bruder des Vaters oder der Mutter ist. Die Wörter amidža und daidža stammen aus dem Türkischen und sind typisch bosnisch, stric und ujak versteht man in der ganzen Region.

	Vaters Seite	Mutters Seite
Onkel (Bruder)	stric, amidža	ujak, daidža
Frau des Onkels	strina	ujna
Tante (Schwester)	tetka, hala	tetka
Mann der Tante	tetak	tetak

Welche Wörter eine Familie benutzt, ist unterschiedlich. Frag einfach nach: Kako zoveš brata svoje mame? – Wie nennst du den Bruder deiner Mama?

Cousin, Neffe und Nichte

Rođak ist weit gefasst und meint oft jeden Verwandten. Genauer wird es mit Umschreibungen wie brat od strica – wörtlich „Bruder vom Onkel“, also der Cousin väterlicherseits.

Die Schwiegerfamilie

Für alle, die in eine bosnische Familie eingeheiratet haben, der wichtigste Abschnitt. Die Wörter hängen davon ab, ob du als Mann oder als Frau sprichst.

Deutsch	Wenn du ein Mann bist (Familie deiner Frau)	Wenn du eine Frau bist (Familie deines Mannes)
Schwiegermutter	punica	svekrva
Schwiegervater	tast	svekar
Schwager (Bruder des Partners)	šurjak	djever
Schwägerin (Schwester des Partners)	svastika	zaova

Aus Sicht der Eltern bist du dann zet (Schwiegersohn) oder snaha (Schwiegertochter). Zet ist außerdem der Mann der Schwester, snaha die Frau des Bruders.

Im Alltag sprichst du die Schwiegereltern übrigens selten mit punica oder svekrva an. Viele sagen einfach mama und tata oder benutzen den Vornamen – hör hin, wie es in deiner Familie gemacht wird.

Partner und Partnerin

Über die Familie sprechen

„Mein“ passt sich dem Geschlecht an: moj brat, moja sestra, moje dijete. Genauso tvoj, tvoja, tvoje (dein).

Teta und čika: Familie über die Familie hinaus

Kinder sprechen in Bosnien auch Nachbarn und Freunde der Eltern wie Verwandte an: eine ältere Frau mit teta, einen älteren Mann mit čika. Wenn ein Kind dich so nennt, ist das ein Zeichen von Respekt und Nähe.

Typische Fehler

• Jeden Onkel ujak nennen: Der Bruder des Vaters ist stric oder amidža.
• „Dijetes“ als Plural: Kinder heißen djeca, Brüder braća.
• Punica und svekrva verwechseln: punica ist die Mutter der Ehefrau, svekrva die Mutter des Ehemanns.
• Moj bei weiblichen Wörtern: Es heißt moja mama, moja sestra.

Weiterlernen

Was du deiner Familie sagen kannst, wenn du sie gern hast, steht in Ich liebe dich auf Bosnisch. Welche Sätze du beim ersten Besuch brauchst, vom Ankommen bis zum Kaffee, steht in Mit der bosnischen Familie sprechen. Für die Begrüßung helfen außerdem Hallo auf Bosnisch und Danke & Bitte. Wenn du so Bosnisch lernen willst, dass du am Familientisch mitreden kannst, hilft dir unsere App mit Audio und Wiederholung nach Plan.