Biti und imati: sein und haben auf Bosnisch

Sein heißt auf Bosnisch biti, haben heißt imati. „Ich bin“ ist ja sam, „ich habe“ ist imam. Verneint werden beide mit einer eigenen, zusammengeschriebenen Form: nisam (ich bin nicht) und nemam (ich habe nicht).

	Präsens	verneint	Perfekt (Mann / Frau)	Futur
sein (biti)	ja sam	nisam	bio sam / bila sam	bit ću
haben (imati)	imam	nemam	imao sam / imala sam	imat ću

Mit diesen zwei Verben sagst du, woher du kommst, was du arbeitest, wie es dir geht, wie alt du bist und was es gibt. Die Grundformen stehen auch im Überblick Bosnische Grammatik für Anfänger. Hier geht es tiefer: Wortstellung, Langformen, Fragen, Genitiv nach nema, typische Fehler und drei Übungen mit Lösung.

biti im Präsens: Kurzformen und Langformen

Biti hat im Präsens zwei Reihen. Die Kurzformen brauchst du in fast jedem Satz, die Langformen nur in bestimmten Fällen.

Person	Kurzform	Langform	Beispiel
ja	sam	jesam	Ja sam iz Njemačke. (Ich bin aus Deutschland.)
ti	si	jesi	Odakle si? (Woher kommst du?)
on / ona / ono	je	jeste (auch jest)	Ona je kod kuće. (Sie ist zu Hause.)
mi	smo	jesmo	Mi smo iz Austrije. (Wir sind aus Österreich.)
vi	ste	jeste	Kako ste? (Wie geht es Ihnen?)
oni / one / ona	su	jesu	Oni su studenti. (Sie sind Studenten.)

Einen Artikel gibt es nicht. „Ich bin Student“ heißt Ja sam student., eine Frau sagt Ja sam studentica.

Die Kurzform steht an zweiter Stelle

Sam, si, je, smo, ste, su sind unbetont und dürfen nie am Satzanfang stehen. Sie hängen sich an das erste Wort oder die erste Wortgruppe. Weil man das Pronomen meist weglässt, rückt oft das Adjektiv oder Nomen nach vorn:

Richtig	Falsch	Deutsch
Umoran sam. / Ja sam umoran.	Sam umoran.	Ich bin müde.
Iz Njemačke sam.	Sam iz Njemačke.	Ich bin aus Deutschland.
Danas smo kod kuće.	Smo danas kod kuće.	Heute sind wir zu Hause.
Moj brat je umoran.	Je moj brat umoran.	Mein Bruder ist müde.

Bei W-Fragen steht die Kurzform direkt hinter dem Fragewort: Gdje si? (Wo bist du?), Odakle ste? (Woher kommen Sie?), Ko je to? (Wer ist das?).

Wann du jesam, jesi … brauchst

Die Langformen sind betont und können allein stehen. Du brauchst sie in drei Situationen:

1. Ja-Nein-Fragen mit li: Jesi li umoran? (Bist du müde?) In der dritten Person sagt man Je li …?: Je li on tvoj brat? (Ist er dein Bruder?)
2. Kurze Antworten: Jesi li gladan? – Jesam. (Bist du hungrig? – Ja.) Ein Sam. als Antwort geht nicht.
3. Betonung und Widerspruch: Nisi umoran. – Jesam! (Du bist nicht müde. – Doch, bin ich!)

biti verneinen: nisam, nisi, nije

Die Verneinung von biti ist ein eigenes Wort. Ein getrenntes ne davor gibt es hier nicht.

Person	verneint	Beispiel
ja	nisam	Nisam gladan. (Ich bin nicht hungrig.)
ti	nisi	Nisi kriv. (Du bist nicht schuld.)
on / ona / ono	nije	Nije kod kuće. (Er/Sie ist nicht zu Hause.)
mi	nismo	Nismo odavde. (Wir sind nicht von hier.)
vi	niste	Niste u pravu. (Sie haben nicht recht.)
oni / one / ona	nisu	Nisu umorni. (Sie sind nicht müde.)

Anders als die Kurzform ist nisam betont. Es darf also am Satzanfang stehen und auch allein als Antwort: Ne, nisam odavde. (Nein, ich bin nicht von hier.) Ein Satz aus der App: Nisam gladan, ali ću jesti. (Ich bin nicht hungrig, aber ich werde essen.)

Fragen mit biti

Für Ja-Nein-Fragen hast du drei Wege. Alle drei hörst du im Alltag.

Weg	Beispiel	Deutsch
Da li + Kurzform	Da li si umoran?	Bist du müde?
Langform + li	Jesi li umoran?	Bist du müde?
nur Satzmelodie	Umoran si?	Bist du müde?

Mit li lauten die Formen: jesam li, jesi li, je li, jesmo li, jeste li, jesu li. Höflich mit Vi fragst du also Jeste li umorni? (Sind Sie müde?). Das Adjektiv steht bei Vi im Plural, auch wenn du nur eine Person ansprichst. Ein Satz aus der App: Jesi li gladan ili žedan? (Bist du hungrig oder durstig?)

biti im Perfekt und Futur

Das Perfekt bildest du aus der Kurzform und dem Partizip bio (Mann), bila (Frau), bilo (sächlich), im Plural bili und bile.

Person	ein Mann / Männer	eine Frau / Frauen
ja	bio sam	bila sam
ti	bio si	bila si
on / ona	bio je	bila je
mi	bili smo	bile smo
vi	bili ste	bile ste
oni / one	bili su	bile su

So sagst du Juče sam bio u gradu. (Gestern war ich in der Stadt.) oder als Frau Prošle sedmice sam bila bolesna. (Letzte Woche war ich krank.) Verneint wird mit nisam: Nikad nisam bio u Bosni. (Ich war noch nie in Bosnien.) Gefragt wird mit Jesi li bio u Mostaru? oder höflich Jeste li bili u Mostaru?

Das Futur heißt bit ću oder mit Wort davor ja ću biti: bit ću, bit ćeš, bit će, bit ćemo, bit ćete, bit će. Beispiel: Sutra ću biti kod kuće. (Morgen bin ich zu Hause.) Verneint: Neću biti kod kuće. Gefragt: Hoćeš li biti kod kuće?

Typische Sätze mit biti

Herkunft, Beruf, Befinden und Familienstand drückst du mit biti aus. Bei Adjektiven hörst du sofort, ob ein Mann oder eine Frau spricht.

Bei „verheiratet“ unterscheiden sich nicht nur die Endungen, es sind zwei verschiedene Wörter: oženjen für den Mann, udata für die Frau. Mehr Sätze rund um Verwandte findest du im Artikel Familie auf Bosnisch.

imati im Präsens

Imati ist ein regelmäßiges Verb mit Ich-Form auf -am, wie čitati. Das Objekt steht im Akkusativ: Imam sestru. (Ich habe eine Schwester.) Bei männlichen Lebewesen sieht der Akkusativ aus wie der Genitiv: Imam brata. (Ich habe einen Bruder.), Imam psa. (Ich habe einen Hund.)

Person	haben	nicht haben	Beispiel
ja	imam	nemam	Imam problem. (Ich habe ein Problem.)
ti	imaš	nemaš	Imaš li vremena? (Hast du Zeit?)
on / ona / ono	ima	nema	Ona ima pet godina. (Sie ist fünf.)
mi	imamo	nemamo	Imamo samo deset minuta. (Wir haben nur zehn Minuten.)
vi	imate	nemate	Imate li slobodan sto? (Haben Sie einen freien Tisch?)
oni / one / ona	imaju	nemaju	Imaju dvoje djece. (Sie haben zwei Kinder.)

Fragen und kurze Antworten mit imati

Gefragt wird wie bei anderen Verben mit li hinter dem Verb oder mit Da li davor: Imaš li brata? oder Da li imaš brata? (Hast du einen Bruder?) Bei Mengen und Gruppen steht in der Frage meist der Genitiv: Imate li djece? (Haben Sie Kinder?), Imaš li braće i sestara? (Hast du Geschwister?)

Geantwortet wird mit dem Verb selbst, ein bloßes Da klingt knapp:

nemam + Genitiv: Ich habe keine Zeit

Nach nemam, nemaš, nema … steht in der Regel der Genitiv. Das Deutsche sagt „kein“, das Bosnische ändert die Endung.

Grundform	nach nemam / nema	Beispiel
vrijeme (Zeit)	vremena	Nemam vremena. (Ich habe keine Zeit.)
novac (Geld)	novca	Nemam novca. (Ich habe kein Geld.)
djeca (Kinder)	djece	Nemamo djece. (Wir haben keine Kinder.)
brat (Bruder)	brata	Nemam brata. (Ich habe keinen Bruder.)
pojam (Ahnung)	pojma	Nemam pojma. (Keine Ahnung.)
problem (Problem)	problema	Nema problema. (Kein Problem.)

Bei Zeit, Geld und anderen Mengen steht der Genitiv auch im bejahten Satz: Imam vremena do večeras. (Ich habe Zeit bis heute Abend.) Bei einzelnen, zählbaren Dingen hörst du nach nemam im Alltag auch den Akkusativ, etwa Nemam auto. neben Nemam auta. Wie der Genitiv gebildet wird, erklärt der Artikel über die sieben Fälle im Bosnischen.

ima und nema: es gibt, es gibt nicht

Ima heißt auch „es gibt“, nema „es gibt nicht“. Beide bleiben immer in der Einzahl, egal wie viel es gibt, und danach steht meist der Genitiv.

Bosnisch	Deutsch
Ima li hljeba?	Gibt es Brot?
U sedmici ima sedam dana.	In einer Woche gibt es sieben Tage.
Ima li slobodnih mjesta?	Gibt es freie Plätze?
Nema tople vode u kupatilu.	Im Bad gibt es kein warmes Wasser.
Nema ga kod kuće.	Er ist nicht zu Hause.
Nema je.	Sie ist nicht da.

Die letzten beiden Sätze zeigen eine typische Verwendung: Ist jemand nicht da, sagt man oft nema + Genitiv statt nije tu. Ga und je sind hier Genitivformen von on und ona.

In der Vergangenheit und Zukunft wird aus ima und nema eine Form von biti, immer sächlich und in der Einzahl:

	es gibt	es gibt nicht
Präsens	ima	nema
Perfekt	bilo je	nije bilo
Futur	bit će	neće biti

Beispiele: Na koncertu je bilo mnogo ljudi. (Beim Konzert waren viele Leute.), Juče nije bilo struje. (Gestern gab es keinen Strom.), Neće biti problema. (Es wird keine Probleme geben.)

Feste Wendungen mit imati und nema

Einige Wendungen weichen vom Deutschen ab. Am wichtigsten: Das Alter sagst du mit imati, nicht mit biti.

imati im Perfekt und Futur

Das Partizip von imati ist imao (Mann), imala (Frau), im Plural imali und imale. Imao sam problem. (Ich hatte ein Problem.), Imala sam sreće. (Ich hatte Glück. Eine Frau spricht.) Verneint wird mit nisam, und auch hier steht der Genitiv: Nisam imao vremena. (Ich hatte keine Zeit.) Ein Satz aus der App: Mislim da smo imali nesporazum. (Ich glaube, wir hatten ein Missverständnis.)

Das Futur heißt imat ću oder ja ću imati: Sutra ću imati vremena. (Morgen habe ich Zeit.) Verneint: Neću imati vremena. (Ich werde keine Zeit haben.)

Typische Fehler deutscher Lernender

Falsch	Richtig	Warum
Sam umoran.	Umoran sam. / Ja sam umoran.	Die Kurzform steht nie am Satzanfang.
Jesi li gladan? – Sam.	Jesam.	Kurze Antworten mit der Langform.
Ne sam gladan. / Ne imam.	Nisam gladan. / Nemam.	biti und imati haben eigene verneinte Formen.
Nema voda.	Nema vode.	Nach nema steht der Genitiv.
Nemam vrijeme.	Nemam vremena.	Auch nach nemam der Genitiv.
Ja sam umoran. (eine Frau)	Ja sam umorna.	Das Adjektiv richtet sich nach dem Geschlecht.
Bio sam u Mostaru. (eine Frau)	Bila sam u Mostaru.	Das Partizip auch.
Ja sam trideset godina.	Imam trideset godina.	Das Alter sagt man mit imati.
Ja sam hladan. (für „mir ist kalt“)	Hladno mi je.	Körpergefühl mit Dativ.

Dein nächster Schritt: Schreib fünf Sätze über dich mit biti und imati, also woher du kommst, was du machst, wie alt du bist, wen du in der Familie hast und was du gerade nicht hast. Zum Beispiel: Iz Njemačke sam. Imam trideset godina. Imam sestru. Nemam vremena. Lies sie laut und achte darauf, dass sam nie vorne steht. Weitere Sätze für den Alltag findest du unter wichtige Sätze auf Bosnisch. Wenn du solche Sätze mit Audio hören und nach Plan wiederholen willst, kannst du mit unserer App Bosnisch lernen.