Hallo auf Bosnisch: Begrüßen, Wie geht's? & Tschüss sagen

Hallo heißt auf Bosnisch zdravo. Das passt fast immer: zur Begrüßung, zum Abschied, unter Freunden und in der Familie. Bei Fremden, älteren Menschen und im Laden grüßt du dagegen mit der Tageszeit, tagsüber mit dobar dan (guten Tag).

Deutsch	Bosnisch	Wann
Hallo / Tschüss	zdravo	fast immer, eher locker
Hi / Ciao	ćao, hej	unter Freunden
Guten Morgen	dobro jutro	bis zum späten Vormittag
Guten Tag	dobar dan	tagsüber, höflich
Guten Abend	dobro veče	ab dem frühen Abend
Gute Nacht	laku noć	nur zum Abschied
Auf Wiedersehen	doviđenja	höflicher Abschied
Wie geht’s?	Kako si? / Kako ste?	du / Sie

Alle Wörter unten kannst du dir anhören. Die Aussprachehilfe in eckigen Klammern ist vereinfacht, die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Wie die Sonderzeichen klingen, erklärt der Artikel zum bosnischen Alphabet.

Hallo sagen: zdravo, ćao und hej

zdravo ist das Allzweck-Hallo. Es klingt freundlich und ein bisschen locker, ungefähr wie „Hallo“ im Deutschen. Du sagst es auch zum Abschied. Noch lockerer sind ćao (aus dem Italienischen) und hej, die du vor allem unter Jüngeren hörst.

In vielen bosniakischen Familien grüßt man außerdem mit selam oder ausführlicher selam alejkum. Die Antwort darauf ist alejkum selam. Wenn du nicht sicher bist, was in einer Familie üblich ist, liegst du mit zdravo und dobar dan nie falsch.

Nach der Tageszeit grüßen

Im Laden, auf dem Amt, bei Nachbarn und bei der Schwiegerfamilie grüßt man mit der Tageszeit. Wer einen Laden betritt, sagt dobar dan, und bekommt meist dasselbe zurück.

„Wie geht’s?“ auf Bosnisch fragen und antworten

Die Frage nach dem Befinden gehört in Bosnien fast immer zur Begrüßung. Zu Freunden und Familie sagst du Kako si?, zu Fremden, Älteren und mehreren Personen Kako ste?. Ganz locker unter Freunden ist Šta ima? – wörtlich „Was gibt es?“, gemeint wie „Na, was geht?“.

Und so antwortest du. Fast immer gibst du die Frage zurück: A ti? (Und dir?) oder höflich A vi? (Und Ihnen?).

Das kleine evo hörst du in Bosnien ständig am Satzanfang. Es heißt eigentlich „hier, da ist“, wirkt in Antworten aber wie ein lockeres „ach“ oder „na ja“.

Du oder Sie: ti und Vi

Die Begrüßung ist der Moment, in dem du dich zwischen ti (du) und Vi (Sie) entscheidest. Ältere Menschen, Fremde, Ämter und Geschäfte sprichst du mit Vi an: Kako ste?, Izvolite, doviđenja. Bei der Schwiegerfamilie hör am besten hin, wie dein Partner oder deine Partnerin sie anspricht. Wer dir das Du anbietet, sagt oft einfach: Možeš mi reći ti. (Du kannst mich duzen.)

Willkommen und vorstellen

Wenn du zu Besuch kommst, hörst du an der Tür meist Dobro došli! (Willkommen!) und gleich danach Izvolite – „bitte schön, kommt herein“. Beim ersten Kennenlernen sagst du:

Weitere Sätze zum Vorstellen und für den ersten Smalltalk findest du in den 100 wichtigsten bosnischen Wörtern.

Tschüss und auf Wiedersehen

Beim Abschied gilt dieselbe Faustregel wie beim Hallo: doviđenja ist höflich, zdravo und ćao sind locker. Dazu kommen ein paar Sätze, die du in Bosnien bei fast jedem Abschied hörst.

Prijatno! kennst du vielleicht als „Guten Appetit“. Beim Abschied im Geschäft wünscht man damit einfach einen angenehmen Tag.

Küsschen, Handschlag, Umarmung?

Bei Fremden und im Beruf gibt man sich die Hand. Unter Freunden und in der Familie sind Umarmungen und Küsschen auf die Wangen üblich. Wie viele, ist von Familie zu Familie verschieden, also mach es einfach wie dein Gegenüber. Und: Wer zu Besuch kommt, wird selten nur begrüßt. Meist steht nach wenigen Minuten ein Kaffee auf dem Tisch.

Typische Fehler beim Grüßen

• Laku noć zur Begrüßung: Abends heißt es dobro veče, laku noć erst beim Gehen.
• Zdravo zu älteren Fremden: nicht unhöflich, aber dobar dan wirkt respektvoller.
• Kako si zu den Schwiegereltern: Am Anfang besser Kako ste, bis dir das Du angeboten wird.
• Bok: So grüßt man vor allem in Kroatien. In Bosnien hörst du es selten. Mehr zu solchen Unterschieden steht im Artikel über Bosnisch, Kroatisch und Serbisch.
• Zbogom zum Abschied: zu dramatisch, siehe oben.

So übst du die Begrüßungen

Sprich jede Karte oben zweimal laut nach. Morgen liest du nur die deutsche Bedeutung und sagst das bosnische Wort selbst, am besten im Ganzen: Dobar dan, kako ste? – Dobro sam, hvala. A vi? Nach drei, vier Tagen sitzt die Begrüßung. Danach lohnt sich der Blick in den Guide für Anfänger, und wenn du lieber mit Bild, Audio und Wiederholung nach Plan üben willst, kannst du mit unserer App direkt Bosnisch lernen.