Die 7 Fälle im Bosnischen einfach erklärt

Bosnisch hat sieben Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ. Jeder Fall hat ein eigenes Fragewort und eigene Endungen, die zeigen, welche Rolle ein Wort im Satz spielt. Am leichtesten lernst du die bosnischen Fälle in dieser Reihenfolge: Nominativ, Akkusativ, Lokativ, dann Genitiv, Instrumental, Dativ und zuletzt Vokativ.

Fall	Frage	Beispiel
Nominativ	ko? šta? (wer? was?)	Knjiga je na stolu. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
Akkusativ	koga? šta? (wen? was?)	Čitam knjigu. (Ich lese ein Buch.)
Lokativ	gdje? o kome? o čemu? (wo? über wen? worüber?)	Živim u kući. (Ich wohne in einem Haus.)
Genitiv	koga? čega? (von wem? wovon?)	Ja sam iz Bosne. (Ich bin aus Bosnien.)
Instrumental	s kim? čime? (mit wem? womit?)	Idem autobusom. (Ich fahre mit dem Bus.)
Dativ	kome? čemu? (wem?)	Pišem baki. (Ich schreibe der Oma.)
Vokativ	– (Anrede)	Hej, prijatelju! (Hey, Freund!)

Die Fälle im Bosnischen sind ein Kapitel der Grammatik. Den Überblick über Satzbau, Verben und Zeitformen findest du im Artikel Bosnische Grammatik für Anfänger. Hier geht es um jeden Fall im Detail: wofür du ihn brauchst, mit welchen Präpositionen er steht und welche Endungen er im Singular hat.

Die Beispielwörter sind immer dieselben drei: grad (Stadt, männlich), žena (Frau, weiblich) und selo (Dorf, sächlich). Woran du das Geschlecht erkennst, steht im Grammatik-Artikel. Kurz gesagt: männlich endet meist auf Konsonant, weiblich auf -a, sächlich auf -o oder -e.

Nominativ: die Grundform

Den Nominativ kennst du schon, auch wenn du ihn nie gelernt hast. Es ist die Form aus dem Wörterbuch. Du brauchst ihn für das Subjekt des Satzes und nach biti (sein), wenn du sagst, wer oder was jemand ist.

• Fragewort: ko? (wer?), šta? (was?)
• Präpositionen: praktisch keine
• Endungen: männlich grad, weiblich žena, sächlich selo, more

Beispiele aus dem Alltag:

• Knjiga je na stolu. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
• Doktor radi u bolnici. (Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.)
• Moj brat je student. (Mein Bruder ist Student.)
• Ovo je moja sestra. (Das ist meine Schwester.)

Typischer Fehler: Die Grundform bleibt stehen, obwohl das Wort ein Objekt ist. Pijem kafa klingt für Bosnier sofort falsch, richtig ist Pijem kafu. Sobald ein Wort nicht das Subjekt ist, prüf, ob ein anderer Fall gebraucht wird.

Akkusativ: was du willst, kaufst, siehst

Der Akkusativ ist der Fall für das direkte Objekt. Fast jedes Verb, das du am Anfang lernst, braucht ihn: imati (haben), htjeti (wollen), kupovati (kaufen), piti (trinken), vidjeti (sehen), čekati (warten auf). Dazu kommt „wohin?“ nach u und na.

• Fragewort: koga? (wen?), šta? (was?)
• Präpositionen: u und na (wohin?), za (für), kroz (durch)

Nomen	Nominativ	Akkusativ
männlich, unbelebt	grad, hljeb	grad, hljeb
männlich, belebt	brat, student	brata, studenta
weiblich auf -a	žena, kafa	ženu, kafu
weiblich auf Konsonant	noć, ljubav	noć, ljubav
sächlich	selo, pivo	selo, pivo

Die Regel für männliche Nomen ist der wichtigste Punkt: Bezeichnet das Wort einen Menschen oder ein Tier, endet der Akkusativ auf -a. Vidim grad. (Ich sehe die Stadt.), aber Vidim brata. (Ich sehe den Bruder.) Männliche Wörter auf -a wie tata oder kolega gehen wie weibliche: Čekam tatu. (Ich warte auf Papa.)

Beispiele aus dem Alltag:

• Ujutro pijem kafu. (Morgens trinke ich Kaffee.)
• Tražim konobara. (Ich suche den Kellner.)
• Kupujem kartu za koncert. (Ich kaufe ein Ticket für das Konzert.)
• Kuda ideš? Idem u grad. (Wohin gehst du? Ich gehe in die Stadt.)

Typischer Fehler: Vidim brat oder Čekam prijatelj. Bei Menschen und Tieren braucht der männliche Akkusativ das -a: Vidim brata, Čekam prijatelja, Imam psa (Ich habe einen Hund).

Lokativ: wo etwas ist und worüber man spricht

Der Lokativ steht nie allein, sondern immer nach einer Präposition. Im Alltag brauchst du ihn vor allem für „wo?“ mit u und na und für „über“ mit o.

• Fragewort: gdje? (wo?), o kome? (über wen?), o čemu? (worüber?)
• Präpositionen: u (in), na (auf, an), o (über), po (herum in, auf)
• Endungen: männlich gradu, weiblich ženi, sächlich selu, moru

Beispiele aus dem Alltag:

• Gdje živiš? Živim u stanu. (Wo wohnst du? Ich wohne in einer Wohnung.)
• Mlijeko je u frižideru. (Die Milch ist im Kühlschrank.)
• Mi živimo u Bosni. (Wir leben in Bosnien.)
• O čemu razmišljaš? Razmišljam o poslu. (Worüber denkst du nach? Ich denke über die Arbeit nach.)

u und na: wohin oder wo

Die gleichen Präpositionen stehen mit zwei Fällen. Fragst du „wohin?“, kommt der Akkusativ. Fragst du „wo?“, kommt der Lokativ.

wohin? (Akkusativ)	wo? (Lokativ)
Idem u kuću. (Ich gehe ins Haus.)	Živim u kući. (Ich wohne im Haus.)
Idem u grad. (Ich gehe in die Stadt.)	Živim u gradu. (Ich wohne in der Stadt.)
On ide na posao. (Er geht zur Arbeit.)	Na poslu sam. (Ich bin auf der Arbeit.)
Putujemo na more. (Wir reisen ans Meer.)	Ljeti smo na moru. (Im Sommer sind wir am Meer.)

Ob ein Wort u oder na bekommt, lernst du am besten mit dem Wort zusammen. U passt meist zu Räumen und Orten mit Grenzen (u gradu, u banci), na zu Flächen und zu manchen Orten wie na moru, na poslu, na pijaci (auf dem Markt).

Typischer Fehler: Idem u gradu. Nach Verben der Bewegung wie ići (gehen), putovati (reisen) oder doći (kommen) steht der Akkusativ: Idem u grad. Der Lokativ gehört zu Verben, bei denen man bleibt: živjeti (wohnen), raditi (arbeiten), biti (sein).

Genitiv: woher, ohne, wie viel

Der Genitiv ist der vielseitigste Fall. Du brauchst ihn für „woher?“, für „ohne“, für Besitz, nach Mengenwörtern, nach Zahlen und nach nema (es gibt nicht).

• Fragewort: koga? (von wem?), čega? (wovon?)
• Präpositionen: iz (aus), od (von), do (bis, zu), bez (ohne), kod (bei), poslije (nach)
• Endungen: männlich grada, weiblich žene, sächlich sela

Beispiele aus dem Alltag:

• Ja sam iz Njemačke, a on je iz Bosne. (Ich bin aus Deutschland, und er ist aus Bosnien.)
• Molim vas, bez šećera. (Bitte ohne Zucker.)
• Radim od devet do pet. (Ich arbeite von neun bis fünf.)
• Znam da si kod kuće. (Ich weiß, dass du zu Hause bist.)

Weitere Fälle, in denen der Genitiv steht: Besitz wie in centar grada (das Stadtzentrum, wörtlich „Zentrum der Stadt“), Mengen wie Želim čašu vode. (Ich möchte ein Glas Wasser.) oder mnogo ljudi (viele Leute) und nach nema und nemam: Nemam vremena. (Ich habe keine Zeit.), Nema problema. (Kein Problem.), Nema hljeba. (Es gibt kein Brot.)

Genitiv nach Zahlen

Welcher Fall nach einer Zahl steht, hängt von der Zahl ab. Nach 1 steht der Nominativ, nach 2, 3 und 4 der Genitiv Singular, ab 5 der Genitiv Plural.

Zahl	männlich	weiblich	sächlich
1	jedan grad	jedna žena	jedno selo
2–4	dva grada	dvije žene	dva sela
ab 5	pet gradova	pet žena	pet sela

Aus der App: Imam dva dobra prijatelja. (Ich habe zwei gute Freunde.), Vidim dvije kuće. (Ich sehe zwei Häuser.) und Imam pet prijatelja. (Ich habe fünf Freunde.) Mehr dazu, auch zu Preisen und zur Uhrzeit, steht im Artikel Zahlen auf Bosnisch.

Typischer Fehler: Nema problem oder bez šećer. Nach nema und nach bez steht immer der Genitiv: Nema problema, bez šećera.

Instrumental: mit wem und womit

Der Instrumental beantwortet zwei Fragen. „Mit wem?“ bildest du mit s oder sa. „Womit?“, also das Mittel oder Werkzeug, steht ohne Präposition.

• Fragewort: s kim? (mit wem?), čime? (womit?)
• Präpositionen: s/sa (mit), pod (unter), nad (über), za (an, hinter), pred (vor)
• Endungen: männlich gradom, weiblich ženom, sächlich selom, morem

Nach weichen Konsonanten wie j, lj, nj, č, ć, š, ž, c wird aus -om meist -em: prijatelj → s prijateljem, muž → s mužem, more → morem. Weibliche Nomen auf Konsonant haben eine eigene Form, die du anfangs nur erkennen musst: s ljubavlju (mit Liebe).

Sa steht vor Wörtern, die mit s, z, š oder ž beginnen, und vor mnom: sa sestrom, sa mnom (mit mir). Sonst reicht s: s tobom (mit dir). In Bosnien hörst du sa aber auch vor vielen anderen Wörtern.

Beispiele aus dem Alltag:

• S kim piješ kafu? Pijem kafu sa sestrom. (Mit wem trinkst du Kaffee? Ich trinke Kaffee mit meiner Schwester.)
• Čime ideš na posao? Idem autobusom. (Womit fährst du zur Arbeit? Ich fahre mit dem Bus.)
• Putujem sa porodicom. (Ich reise mit der Familie.)
• Jedna kafa sa mlijekom, molim. (Einen Kaffee mit Milch, bitte.)

Typischer Fehler: s prijateljom statt s prijateljem. Und: Beim Verkehrsmittel fällt das s weg. Standardsprachlich heißt es Idem autobusom und Pišem olovkom (Ich schreibe mit dem Bleistift), nicht s autobusom.

Dativ: wem du etwas gibst

Der Dativ ist der Fall für die Person, die etwas bekommt: Du gibst, schreibst, schickst oder kaufst jemandem etwas. Auch pomagati (helfen) steht wie im Deutschen mit Dativ.

• Fragewort: kome? (wem?), čemu? (welcher Sache?)
• Präpositionen: wenige; prema (gegenüber, in Richtung), k/ka (zu, in Richtung)
• Endungen: männlich gradu, weiblich ženi, sächlich selu

Beispiele aus dem Alltag:

• Dajem poklon majci. (Ich gebe der Mutter ein Geschenk.)
• Pišem poruku prijatelju. (Ich schreibe einem Freund eine Nachricht.)
• Pomažem mami. (Ich helfe der Mama.)
• Šaljem paket roditeljima. (Ich schicke den Eltern ein Paket.)

Den Dativ hörst du außerdem ständig in den kurzen Pronomen: Hvala vam. (Danke Ihnen.), Drago mi je. (Freut mich.), Sviđa mi se. (Es gefällt mir.) Die Tabelle dazu steht im Grammatik-Artikel.

Typischer Fehler: Dajem poklon majki. Der Lautwechsel aus dem Lokativ gilt auch im Dativ, aus -ka wird -ci: Dajem poklon majci. Bei Wörtern ohne k, g oder h hängst du einfach -i an: sestra → sestri, kolega → kolegi.

Vokativ: die Anrede

Den Vokativ benutzt du, wenn du jemanden direkt ansprichst. Er hat keine Präpositionen und kein Fragewort. Du brauchst ihn in Gesprächen, Nachrichten und Briefen.

• Fragewort: keines
• Präpositionen: keine
• Endungen: männlich meist -e (brat → brate, gospodin → gospodine, Amir → Amire), nach weichen Konsonanten -u (prijatelj → prijatelju); weiblich -o (sestra → sestro, majka → majko); sächlich wie der Nominativ (selo)

Beispiele aus dem Alltag:

• Hej, prijatelju, kako si? (Hey, Freund, wie geht es dir?)
• Gospodine, izvolite! (Bitte schön, mein Herr!)
• Draga majko! (Liebe Mutter!, etwa am Anfang eines Briefs)
• Sestro, dođi! (Schwester, komm!)

Viele weibliche Vornamen bleiben in der Anrede gleich: Ana! Männliche Namen auf -o ebenso: Marko! Bei k, g, h am Wortende ändert sich der Konsonant, das bekannteste Beispiel ist Bože moj! (Mein Gott!) von Bog. Wie man Familienmitglieder anredet, zeigt der Artikel Familie auf Bosnisch.

Typischer Fehler: Hej, prijatelj! oder Dobar dan, gospodin! In der direkten Anrede klingt die Grundform unhöflich oder ungelenk. Richtig: Hej, prijatelju! und Dobar dan, gospodine!

Die Fälle im Plural

Im Plural wird es einfacher, weil mehrere Fälle zusammenfallen. Dativ, Instrumental und Lokativ haben im Plural immer dieselbe Form.

Fall	männlich	weiblich	sächlich
Nominativ	gradovi	žene	sela
Akkusativ	gradove	žene	sela
Lokativ	gradovima	ženama	selima
Genitiv	gradova	žena	sela
Instrumental	gradovima	ženama	selima
Dativ	gradovima	ženama	selima
Vokativ	gradovi	žene	sela

Einsilbige männliche Nomen wie grad bekommen im Plural oft -ov- oder -ev- dazwischen. Längere wie prijatelj nicht: prijatelji, prijatelje, prijatelja, prijateljima. Die Regel mit belebt und unbelebt gilt im Plural nicht mehr: Vidim gradove und Vidim prijatelje.

Wenn du die Fälle zusammen mit dem Verb imati üben willst, hilft der Artikel über biti und imati. Viele fertige Sätze für den Alltag, in denen die Fälle schon stecken, findest du bei den wichtigen Sätzen auf Bosnisch.

Dein nächster Schritt: Nimm dir diese Woche nur Akkusativ und Lokativ vor. Schreib zu fünf Orten aus deinem Alltag je zwei Sätze, einen mit „wohin“ und einen mit „wo“, etwa Idem u grad. Živim u gradu. Wenn du solche Sätze mit Audio hören und nach Plan wiederholen willst, kannst du mit unserer App Bosnisch lernen. Den Vokabeltrainer nutzt du dauerhaft gratis.