Ich liebe dich auf Bosnisch: Volim te, Kosenamen & Liebessätze

Ich liebe dich heißt auf Bosnisch volim te. Das ist die Form, die du in Liedern, Filmen und Liebesbriefen hörst – und die zu deinem Partner, deiner Partnerin, aber genauso zu Mama, Papa oder den Kindern passt.

Deutsch	Bosnisch
Ich liebe dich	volim te
Ich liebe dich (betont: dich)	ja tebe volim
Ich liebe dich sehr	volim te puno / mnogo
Ich dich auch	i ja tebe
Ich vermisse dich	nedostaješ mi
Ich mag dich / Du gefällst mir	sviđaš mi se
Mein Schatz / Liebling	ljubavi, dušo, srce moje

Viele Sätze hängen vom Geschlecht ab: Wer spricht, ein Mann oder eine Frau? Wo es einen Unterschied gibt, stehen beide Formen da.

Volim te: Ich liebe dich

volim te besteht aus volim (ich liebe) und te (dich). Das kleine te steht nie am Satzanfang, deshalb sagt man nicht „te volim“. Wenn du „dich“ besonders betonen willst, nimmst du die lange Form: ja tebe volim – „dich liebe ich“.

Volim heißt übrigens auch einfach „ich mag gern“: volim sunce (ich mag die Sonne), volim ovaj grad (ich liebe diese Stadt). Ob es um Liebe geht, zeigt das Gegenüber.

Ich mag dich, ich vermisse dich: Sätze für den Alltag

Für das vorsichtige „Ich mag dich“ am Anfang gibt es Sviđaš mi se., wörtlich „du gefällst mir“. Und für die Zeit, wenn ihr euch nicht seht, Nedostaješ mi. – „du fehlst mir“.

Bei diesen Sätzen ändert sich die Form, je nachdem, wer spricht:

Deutsch	Als Mann	Als Frau
Ich bin in dich verliebt.	Zaljubljen sam u tebe.	Zaljubljena sam u tebe.
Ich bin glücklich mit dir.	Sretan sam s tobom.	Sretna sam s tobom.

Kosenamen: Schatz, Herz und Seele auf Bosnisch

Ein wörtliches „mein Schatz“ gibt es im Bosnischen nicht. Dafür eine ganze Reihe anderer Kosenamen. Wichtig: Wenn du jemanden direkt ansprichst, ändert sich die Endung (Vokativ). Aus ljubav (Liebe) wird ljubavi, aus duša (Seele) wird dušo.

Was passt wann?

• ljubavi, dušo, srce moje sind die Klassiker unter Paaren.
• zlato moje, sunce moje, srce moje sagen Eltern und Großeltern auch zu Kindern und Enkeln. Wenn eine bosnische Oma zlato moje sagt, meint sie oft dich.
• džanum ist ein altes Lehnwort aus dem Türkischen und klingt herzlich und ein bisschen nostalgisch. Du kennst es vielleicht aus Sevdah-Liedern.
• rođo kommt von rođen (geboren, verwandt) und ist sehr vertraut. Man sagt es zu Partnern, aber auch zu engen Freunden.
• draga, dragi ist neutraler und passt auch in Briefe und Nachrichten.

Komplimente

Liebe in der Familie

Volim te sagt man in Bosnien genauso zu Mama, Papa, Geschwistern und Kindern. Wenn du die Familie deines Partners oder deiner Partnerin kennenlernst, kommt ein Satz immer gut an: volim tvoju porodicu – ich mag deine Familie. Die Wörter für Mama, Oma, Schwiegermutter und Co. stehen im Artikel Familie auf Bosnisch.

Valentinstag und besondere Momente

Der Valentinstag heißt in Bosnien Dan zaljubljenih (Tag der Verliebten) oder Valentinovo. Für den ganz großen Moment:

Typische Fehler

• „Te volim“: Das kurze te steht nie am Satzanfang. Richtig: volim te oder betont ja tebe volim.
• „Ljubav“ als Anrede: In der Anrede heißt es ljubavi, nicht ljubav.
• Geschlecht vergessen: Als Frau sagst du zaljubljena sam, sretna sam.
• Sviđaš mi se zu früh übertrieben: Für den Anfang ist es genau richtig, volim te ist deutlich stärker.

So übst du

Hör dir die Sätze oben an und sprich sie nach, am besten zusammen mit deinem Partner oder deiner Partnerin. Wie man richtig grüßt und Danke sagt, steht in Hallo auf Bosnisch und Danke & Bitte auf Bosnisch. Wenn du Schritt für Schritt und mit Wiederholung nach Plan Bosnisch lernen willst, findest du alles Weitere in unserer App.