Danke & Bitte auf Bosnisch: hvala, molim & Entschuldigung

Danke heißt auf Bosnisch hvala, bitte heißt molim. Mit diesen beiden Wörtern und ihren Varianten kommst du durch fast jede Alltagssituation: im Café, beim Einkaufen, bei der Familie am Tisch.

Deutsch	Bosnisch
Danke	hvala
Danke schön	hvala lijepo
Vielen Dank	hvala vam mnogo / puno hvala
Bitte (um etwas bitten)	molim, molim te, molim vas
Bitte schön (etwas reichen)	izvoli / izvolite
Gern geschehen	nema na čemu
Entschuldigung	izvini / izvinite
Es tut mir leid	žao mi je
Ja / Nein	da / ne

Alle Wörter kannst du dir unten anhören. Die betonte Silbe steht in der Aussprachehilfe in Großbuchstaben.

Danke sagen: hvala und seine Varianten

hvala passt immer. Das h am Anfang ist ein leichtes „ch“ wie in „Bach“, kein stummes h. Wenn du dich besonders bedanken willst, hängst du etwas an:

Im lockeren Gespräch hörst du oft fala – eine verschliffene Form von hvala, so wie „Danke“ zu „Dange“ wird. Schreiben würde man es nur in Chats.

Bitte sagen: molim, molim te, molim vas

Das deutsche „bitte“ hat im Bosnischen mehrere Gegenstücke, je nachdem, was du meinst.

Wenn du um etwas bittest, sagst du molim. Höflicher wird es mit molim vas (Sie-Form) oder vertraut mit molim te (du):

Wenn du jemandem etwas reichst, sagst du nicht molim, sondern izvoli zu einer Person, die du duzt, oder izvolite höflich. Das hörst du ständig: wenn der Kellner den Kaffee bringt, wenn dir jemand die Tür aufhält, wenn du zum Essen hereingebeten wirst.

Wenn du etwas nicht verstanden hast, fragst du einfach Molim? – wie „Wie bitte?“. Ausführlicher: Ne razumijem, možete li ponoviti, molim? (Ich verstehe nicht, können Sie das bitte wiederholen?)

Gern geschehen: was man auf hvala antwortet

Die klassische Antwort ist nema na čemu, wörtlich „es gibt nichts, wofür“. Im Alltag hörst du genauso oft nema problema oder einfach molim.

Entschuldigung: izvini, oprosti und žao mi je

Hier unterscheidet das Bosnische genauer als das Deutsche.

• izvinite (Sie) oder izvini (du) nimmst du, um jemanden anzusprechen („Entschuldigung, wo ist …?“) oder für kleine Dinge, etwa wenn du jemanden anrempelst.
• oprostite (Sie) oder oprosti (du) heißt eher „verzeih“, also eine echte Bitte um Entschuldigung.
• žao mi je heißt „es tut mir leid“, auch wenn du nichts dafür kannst, etwa bei schlechten Nachrichten.

Mit Nema veze. und U redu je. antwortest du, wenn sich jemand bei dir entschuldigt.

Ja, nein und Nein danke

da und ne sind einfach. Interessanter sind die Wörter drumherum:

Može. ist eines der nützlichsten Wörter überhaupt. Es heißt wörtlich „es geht“ und ist die normale Antwort, wenn dir jemand etwas anbietet.

Typische Fehler

• Molim beim Reichen: Wenn du jemandem etwas gibst, sagst du izvolite, nicht molim.
• Hvala ohne h: „Wala“ klingt falsch. Sprich das h hörbar, wie das „ch“ in „Bach“.
• Izvini zu Fremden: Zu Älteren und Fremden immer izvinite, nicht izvini.
• Oprosti für jede Kleinigkeit: Für „Entschuldigung, darf ich mal vorbei?“ nimmt man izvinite.

So übst du

Kombiniere die Wörter mit den Begrüßungen aus Hallo auf Bosnisch zu kleinen Szenen: Dobar dan! – Izvolite. – Kafu, molim vas. – Izvolite. – Hvala lijepo! – Nema na čemu. Weitere Alltagswörter findest du in den 100 wichtigsten bosnischen Wörtern. Wenn du jeden Tag ein paar Minuten mit Audio und Wiederholung nach Plan üben willst, kannst du mit unserer App direkt Bosnisch lernen.