Bosnisch für den Urlaub: Sätze für Restaurant & Hotel
Bosnisch für den Urlaub: die wichtigsten Sätze für Hotel, Restaurant, Markt, Bus, Taxi und Apotheke, mit Aussprache, Beispieldialogen und Spickzettel.
Veröffentlicht am · 14 Min. Lesezeit
Sprachlich geprüft von einer bosnischen Muttersprachlerin
Inhalt
Für Bosnisch im Urlaub brauchst du am Anfang vor allem fünf Sätze: einen Gruß, die Frage nach Englisch, die Frage nach dem Preis, die Rechnung und die Toilette. Damit kommst du durch Café, Laden und Restaurant.
| Deutsch | Bosnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag. | Dobar dan. | DO-bar dan |
| Sprechen Sie Englisch? | Govorite li engleski? | go-WO-ri-te li EN-gles-ki |
| Was kostet das? | Koliko košta? | KO-li-ko KOSCH-ta |
| Die Rechnung, bitte. | Račun, molim. | RA-tschun, MO-lim |
| Wo ist die Toilette? | Gdje je toalet? | gdje je to-A-let |
Darunter findest du die Sätze nach Situation sortiert: Hotel, Restaurant, Markt, unterwegs und Notfall, jeweils mit einem kurzen Dialog. Großbuchstaben in der Lautschrift markieren die betonte Silbe. Merk dir vorab: c klingt wie „ts“, č und ć wie „tsch“, š wie „sch“, ž wie das „g“ in „Garage“ und h wie das „ch“ in „Bach“. Alle Laute erklärt der Artikel zum bosnischen Alphabet.
Ankommen im Hotel oder Apartment
Hotel heißt hotel, das Zimmer soba, der Schlüssel ključ und das Frühstück doručak. Für eine Ferienwohnung sagt man apartman. Beim Einchecken nennst du deinen Namen mit „na ime“: Imam rezervaciju na ime Weber.
Imam rezervaciju.
Ich habe eine Reservierung. · [I-mam re-zer-WA-tsi-ju]
Imam rezervaciju na ime Weber. – Ich habe auf den Namen Weber reserviert.
Imate li slobodnih soba za večeras?
Haben Sie für heute Abend freie Zimmer? · [I-ma-te li SLO-bod-nich SO-ba za WE-tsche-ras]
Koliko košta noćenje?
Was kostet eine Übernachtung? · [KO-li-ko KOSCH-ta NO-tsche-nje]
Da li je doručak uključen u cijenu?
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen? · [da li je DO-ru-tschak UK-lju-tschen u TSI-je-nu]
U koliko sati je doručak?
Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? · [u KO-li-ko SA-ti je DO-ru-tschak]
Koja je lozinka za Wi-Fi?
Wie lautet das WLAN-Passwort? · [KO-ja je LO-zin-ka za WAI-fai]
Nema tople vode u kupatilu.
Im Bad gibt es kein warmes Wasser. · [NE-ma TOP-le WO-de u KU-pa-ti-lu]
Gdje da ostavim ključ?
Wo soll ich den Schlüssel lassen? · [gdje da OS-ta-wim KLJUTSCH]
Für das WLAN-Passwort hörst du im Alltag statt lozinka oft auch šifra.
Dialog an der Rezeption
| Bosnisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Du | Dobar dan. Imam rezervaciju na ime Weber. | Guten Tag. Ich habe auf den Namen Weber reserviert. |
| Rezeption | Dobar dan. Vaš pasoš, molim. | Guten Tag. Ihren Pass, bitte. |
| Du | Izvolite. Da li je doručak uključen u cijenu? | Bitte schön. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen? |
| Rezeption | Jeste, od sedam do deset. | Ja, von sieben bis zehn Uhr. |
| Du | Koja je lozinka za Wi-Fi? | Wie lautet das WLAN-Passwort? |
| Rezeption | Piše u sobi, na stolu. | Es steht im Zimmer auf dem Tisch. |
| Du | Hvala lijepo. | Vielen Dank. |
Im Restaurant und Café
Der Tisch heißt in Bosnien sto (auf Kroatisch stol), der Kellner konobar, die Kellnerin konobarica. Um jemanden vom Personal anzusprechen, reicht ein freundliches .
Einen Tisch bekommen und bestellen
Zum Bestellen nimmst du Ja ću … (Ich nehme …) und hängst das Gericht an. Das Gericht steht dabei im Akkusativ: Weibliche Wörter auf -a enden dann auf -u (sirnica wird zu sirnicu, kafa zu kafu). Männliche Sachwörter wie burek bleiben gleich, und aus ćevapi wird ćevape.
Imate li slobodan sto?
Haben Sie einen freien Tisch? · [I-ma-te li SLO-bo-dan STO]
Sto za dvoje, molim.
Einen Tisch für zwei, bitte. · [sto za DWO-je, MO-lim]
Mogu li dobiti jelovnik?
Kann ich die Speisekarte bekommen? · [MO-gu li DO-bi-ti JE-low-nik]
Šta preporučujete?
Was empfehlen Sie? · [schta pre-po-ru-TSCHU-je-te]
Ja ću ćevape.
Ich nehme Ćevapi. · [ja tschu TSCHE-wa-pe]
Ja ću burek, a ona će sirnicu. – Ich nehme Burek, und sie nimmt Sirnica.
Ja sam vegetarijanac.
Ich bin Vegetarier. · [ja sam we-ge-ta-ri-JA-nats]
Ja sam vegetarijanka. – Ich bin Vegetarierin.
Imam alergiju na kikiriki.
Ich habe eine Erdnussallergie. · [I-mam a-LER-gi-ju na KI-ki-ri-ki]
Ovo jelo je ukusno.
Dieses Gericht ist lecker. · [O-wo JE-lo je U-kus-no]
Živjeli!
Prost! · [SCHI-wje-li]
Prijatno!
Guten Appetit! · [PRI-jat-no]
Wasser heißt voda. Sprudelwasser bestellst du im Alltag meist als kisela voda.
Typische Gerichte auf der Speisekarte
| Bosnisch | Was es ist |
|---|---|
| ćevapi | gegrillte Hackfleischröllchen, meist im Fladenbrot mit Zwiebeln |
| somun | rundes Fladenbrot, in dem die Ćevapi serviert werden |
| burek | Pita aus dünnem Teig, in Bosnien immer mit Hackfleisch |
| sirnica | dieselbe Pita mit Käse |
| zeljanica | Pita mit Spinat |
| krompiruša | Pita mit Kartoffeln |
| begova čorba | dicke Suppe mit Hühnerfleisch und Gemüse |
Wer in Bosnien „burek sa sirom“ bestellt, fällt auf: Burek ist hier nur die Fleischvariante. Mit Käse heißt die Pita sirnica, mit Spinat zeljanica.
Bosnischer Kaffee
Kaffee heißt kafa, in Bosnien oft auch kahva. Der traditionelle Kaffee heißt bosanska kafa. Er wird in einem kleinen Kännchen mit langem Griff serviert, der džezva, dazu kommt eine kleine Tasse ohne Henkel, der fildžan.
Jednu bosansku kafu, molim.
Einen bosnischen Kaffee, bitte. · [JED-nu BO-sans-ku KA-fu, MO-lim]
Jedna kafa sa mlijekom, molim.
Einen Kaffee mit Milch, bitte. · [JED-na KA-fa sa MLI-je-kom, MO-lim]
bez šećera
ohne Zucker · [bez SCHE-tsche-ra]
Bezahlen und Trinkgeld
Račun, molim.
Die Rechnung, bitte. · [RA-tschun, MO-lim]
Možemo li platiti?
Können wir zahlen? · [MO-sche-mo li PLA-ti-ti]
Zajedno ili odvojeno?
Zusammen oder getrennt? · [ZA-jed-no I-li OD-wo-je-no]
Zadržite kusur.
Stimmt so. (Behalten Sie das Wechselgeld.) · [ZA-dr-schi-te KU-sur]
Trinkgeld heißt napojnica, umgangssprachlich auch bakšiš. Mit „Zadržite kusur“ überlässt du dem Personal das Wechselgeld, ohne viel zu erklären.
Dialog im Restaurant
| Bosnisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Du | Dobro veče. Imate li slobodan sto za dvoje? | Guten Abend. Haben Sie einen freien Tisch für zwei? |
| Kellner | Imamo, izvolite. Šta ćete piti? | Ja, bitte schön. Was möchten Sie trinken? |
| Du | Jednu mineralnu vodu i jedno pivo, molim. | Ein Mineralwasser und ein Bier, bitte. |
| Kellner | A za jelo? | Und zum Essen? |
| Du | Ja ću ćevape, a ona će sirnicu. | Ich nehme Ćevapi, und sie nimmt Sirnica. |
| Du | Račun, molim. | Die Rechnung, bitte. |
| Kellner | Dvadeset tri marke. | Dreiundzwanzig Mark. |
| Du | Izvolite. Zadržite kusur. | Bitte schön. Stimmt so. |
Einkaufen und auf dem Markt
Der Markt heißt in Bosnien pijaca. Bezahlt wird mit der Konvertiblen Mark, kurz KM, die fest an den Euro gebunden ist: 1 Euro sind 1,95583 KM. Im Gespräch sagt man marka, und die Form hängt von der Zahl davor ab:
| Betrag | Bosnisch |
|---|---|
| 1 KM | jedna marka |
| 2 bis 4 KM | dvije, tri, četiri marke |
| ab 5 KM | pet, deset, dvadeset maraka |
Die Regel dahinter und alle Zahlen bis 100 findest du im Artikel Zahlen auf Bosnisch.
Koliko košta?
Was kostet das? · [KO-li-ko KOSCH-ta]
Koliko košta kilo jabuka?
Was kostet ein Kilo Äpfel? · [KO-li-ko KOSCH-ta KI-lo JA-bu-ka]
To je skupo.
Das ist teuer. · [to je SKU-po]
Samo gledam, hvala.
Ich schaue nur, danke. · [SA-mo GLE-dam, HWA-la]
Uzet ću ovo.
Ich nehme das. · [U-zet tschu O-wo]
Mogu li platiti karticom?
Kann ich mit Karte zahlen? · [MO-gu li PLA-ti-ti KAR-ti-tsom]
Plaćate karticom ili gotovinom?
Zahlen Sie mit Karte oder bar? · [PLA-tscha-te KAR-ti-tsom I-li GO-to-wi-nom]
Želim platiti gotovinom.
Ich möchte bar zahlen. · [SCHE-lim PLA-ti-ti GO-to-wi-nom]
Trebate li kesu?
Brauchen Sie eine Tüte? · [TRE-ba-te li KE-su]
Dialog auf dem Markt
| Bosnisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Du | Dobar dan. Koliko košta kilo jabuka? | Guten Tag. Was kostet ein Kilo Äpfel? |
| Verkäuferin | Dvije marke. | Zwei Mark. |
| Du | Dajte mi dva kila, molim. | Geben Sie mir bitte zwei Kilo. |
| Verkäuferin | Izvolite. Četiri marke. Trebate li kesu? | Bitte schön. Vier Mark. Brauchen Sie eine Tüte? |
| Du | Da, hvala. Mogu li platiti karticom? | Ja, danke. Kann ich mit Karte zahlen? |
| Verkäuferin | Nažalost, samo gotovinom. | Leider nur bar. |
Unterwegs: Bus, Taxi und nach dem Weg fragen
Der Bus heißt autobus, der Zug voz, die Straßenbahn tramvaj und das Taxi taksi. Die Fahrkarte ist die karta. Das Ziel hängst du mit za an: autobus za Mostar (der Bus nach Mostar), karta za Sarajevo (eine Fahrkarte nach Sarajevo).
Gdje je najbliža autobuska stanica?
Wo ist die nächste Bushaltestelle? · [gdje je NAJ-bli-scha AU-to-bus-ka STA-ni-tsa]
Gdje mogu kupiti kartu za autobus?
Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen? · [gdje MO-gu KU-pi-ti KAR-tu za AU-to-bus]
Jednu kartu za Mostar, molim.
Eine Fahrkarte nach Mostar, bitte. · [JED-nu KAR-tu za MOS-tar, MO-lim]
Koliko košta povratna karta?
Was kostet eine Rückfahrkarte? · [KO-li-ko KOSCH-ta POW-rat-na KAR-ta]
Kada polazi autobus za Mostar?
Wann fährt der Bus nach Mostar ab? · [KA-da PO-la-zi AU-to-bus za MOS-tar]
Da li ovaj autobus ide do centra?
Fährt dieser Bus ins Zentrum? · [da li O-waj AU-to-bus I-de do TSEN-tra]
Trebam taksi do aerodroma, molim vas.
Ich brauche ein Taxi zum Flughafen, bitte. · [TRE-bam TAK-si do a-e-RO-dro-ma, MO-lim was]
Do ove adrese, molim.
Zu dieser Adresse, bitte. · [do O-we A-dre-se, MO-lim]
Stanite ovdje, molim.
Halten Sie bitte hier. · [STA-ni-te OW-dje, MO-lim]
Mit „Do ove adrese, molim“ zeigst du dem Taxifahrer einfach die Adresse auf dem Handy.
Nach dem Weg fragen
Die Frage lautet Kako da dođem do …? (Wie komme ich zu …?). Nach „do“ steht der Ort im Genitiv: do hotela, do Starog mosta, do Baščaršije. In der Antwort hörst du dann vor allem diese Wörter:
Kako da dođem do Starog mosta?
Wie komme ich zur Alten Brücke? · [KA-ko da DO-dschem do STA-rog MOS-ta]
lijevo
links · [LI-je-wo]
desno
rechts · [DES-no]
pravo
geradeaus · [PRA-wo]
Da li je daleko?
Ist es weit? · [da li je DA-le-ko]
Blizu je.
Es ist in der Nähe. · [BLI-zu je]
Dialog in der Altstadt
| Bosnisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Du | Izvinite, kako da dođem do Baščaršije? | Entschuldigung, wie komme ich zur Baščaršija? |
| Passant | Idite pravo, pa lijevo kod mosta. | Gehen Sie geradeaus, dann bei der Brücke links. |
| Du | Da li je daleko? | Ist es weit? |
| Passant | Nije, deset minuta pješke. | Nein, zehn Minuten zu Fuß. |
| Du | Hvala lijepo! | Vielen Dank! |
| Passant | Nema na čemu. | Gern geschehen. |
Wenn die Antwort zu schnell kommt, hilft (Bitte langsam.) oder (Können Sie das wiederholen?).
Notfall, Apotheke und Arzt
Die Apotheke heißt apoteka, der Arzt doktor oder ljekar, das Krankenhaus bolnica. Schmerzen beschreibst du mit Boli me … und dem Körperteil: Boli me glava (Kopf), Boli me grlo (Hals), Boli me stomak (Bauch).
Upomoć!
Hilfe! · [U-po-motsch]
Trebam pomoć.
Ich brauche Hilfe. · [TRE-bam PO-motsch]
Pozovite hitnu pomoć!
Rufen Sie einen Krankenwagen! · [po-ZO-wi-te HIT-nu PO-motsch]
Ovo je hitan slučaj.
Das ist ein Notfall. · [O-wo je HI-tan SLU-tschaj]
Možete li pozvati policiju?
Können Sie die Polizei rufen? · [MO-sche-te li POZ-wa-ti po-LI-tsi-ju]
Trebam doktora.
Ich brauche einen Arzt. · [TRE-bam DOK-to-ra]
Boli me glava.
Ich habe Kopfschmerzen. · [BO-li me GLA-wa]
Imam visoku temperaturu.
Ich habe hohes Fieber. · [I-mam WI-so-ku tem-pe-ra-TU-ru]
Gdje je najbliža apoteka?
Wo ist die nächste Apotheke? · [gdje je NAJ-bli-scha a-po-TE-ka]
Gdje je dežurna apoteka?
Wo ist die Notdienst-Apotheke? · [gdje je DE-schur-na a-po-TE-ka]
Trebam lijek za bolove.
Ich brauche ein Schmerzmittel. · [TRE-bam LI-jek za BO-lo-we]
Izgubio sam pasoš.
Ich habe meinen Pass verloren. (als Mann) · [iz-GU-bi-o sam PA-sosch]
Izgubila sam pasoš. – Ich habe meinen Pass verloren. (als Frau)
Bei „Izgubio sam“ ändert sich die Endung nach deinem Geschlecht: Männer sagen izgubio, Frauen izgubila.
Dialog in der Apotheke
| Bosnisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Du | Dobar dan. Boli me grlo. Imate li nešto za grlo? | Guten Tag. Ich habe Halsschmerzen. Haben Sie etwas für den Hals? |
| Apothekerin | Imamo. Ove tablete, tri puta dnevno. | Ja. Diese Tabletten, dreimal täglich. |
| Du | Hvala. Koliko košta? | Danke. Was kostet das? |
| Apothekerin | Sedam maraka. | Sieben Mark. |
Spickzettel: die wichtigsten Sätze für den Urlaub
Zum Abfotografieren oder Ausdrucken:
| Deutsch | Bosnisch |
|---|---|
| Guten Tag. | Dobar dan. |
| Vielen Dank. | Hvala lijepo. |
| Entschuldigung. | Izvinite. |
| Sprechen Sie Englisch? | Govorite li engleski? |
| Ich verstehe nicht. | Ne razumijem. |
| Bitte langsam. | Molim vas, polako. |
| Ich habe eine Reservierung. | Imam rezervaciju. |
| Haben Sie einen freien Tisch? | Imate li slobodan sto? |
| Ich nehme … | Ja ću … |
| Die Rechnung, bitte. | Račun, molim. |
| Stimmt so. | Zadržite kusur. |
| Was kostet das? | Koliko košta? |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Mogu li platiti karticom? |
| Wo ist die Toilette? | Gdje je toalet? |
| Wie komme ich zu …? | Kako da dođem do …? |
| Eine Fahrkarte nach …, bitte. | Jednu kartu za …, molim. |
| Ich brauche Hilfe. | Trebam pomoć. |
Wie es weitergeht
Mit diesen Sätzen kommst du durch die typischen Situationen im Urlaub. Wie du Menschen je nach Tageszeit richtig grüßt, steht in Hallo auf Bosnisch, und alle Formen von Danke und Bitte findest du in Danke und Bitte auf Bosnisch. Wenn du die Sätze vor der Reise mit Audio und Wiederholungen üben willst, hilft dir die App, mit der du Schritt für Schritt Bosnisch lernen kannst.
Häufige Fragen
Spricht man in Bosnien Englisch oder Deutsch?
In Hotels und an touristischen Orten kommst du mit Englisch meist zurecht, und manche Menschen sprechen auch Deutsch. Ein paar Sätze Bosnisch wie Dobar dan, Hvala und Račun, molim helfen trotzdem und kommen gut an.
Welche Währung hat Bosnien und Herzegowina?
Man zahlt mit der Konvertiblen Mark, abgekürzt KM. Der Kurs ist fest an den Euro gebunden: 1 Euro sind 1,95583 KM. Im Gespräch sagt man marka, ab fünf maraka, also zum Beispiel pet maraka.
Wie bestelle ich auf Bosnisch im Restaurant?
Am einfachsten mit Ja ću und dem Gericht, zum Beispiel Ja ću ćevape (Ich nehme Ćevapi). Genauso gut funktioniert das Gericht mit molim: Jednu kafu, molim (Einen Kaffee, bitte).
Was heißt Prost auf Bosnisch?
Prost heißt Živjeli! Das Wort kommt von živjeti (leben). Guten Appetit wünscht man mit Prijatno!
Was heißt „Die Rechnung, bitte“ auf Bosnisch?
Die Rechnung, bitte heißt Račun, molim. Wenn du kein Wechselgeld zurück möchtest, sagst du beim Bezahlen Zadržite kusur, also „Stimmt so“.
Über den Autor
Julian Wilden
Julian ist seit vier Jahren mit einer Bosnierin verheiratet und hat sich Bosnisch selbst beigebracht – fast ohne gute Hilfsmittel. Zusammen mit seiner Frau entwickelt er die App, die er sich damals gewünscht hätte, und ist jedes Jahr in Bosnien.
Alle bosnischen Wörter und Sätze auf dieser Seite prüft eine bosnische Muttersprachlerin.
Mehr über mich →
